==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ།
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ།
༄། །འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གསུངས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་མདུན་དུ། བཟང་པོ་དེ་ཡིས་ཕུན་སུམ་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གསུངས་པ། སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་ཞེས་པ་སྟེ།
༄། །དེ་ལ་ཡང་བར་སྟོན་པའི་གཟུགས་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཞེས་པའོ། །རྡུལ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་སོ། །མུན་པ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་མ་རིག་པའི་མུན་པའོ། །ཚིག་གསུམ་ཁོ་ནས་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང༌། རབ་ཏུ་འདོད་དང་གནས་པའི་མཐའ་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་རྣམས་དང་གསང་བའི་གཟུགས་རྣམས་གསུངས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དོན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤེས་སླའོ། །ཇི་བཞིན་བྱང་སེམས་སྤྱོད་ཅེས་འགྲོ། །ཞེས་བ་ནི་གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི། དེས་ཕུན་སུམ་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བཞིའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། །
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
菩提行品。
菩提行品。
༄། །在此，如何是薄伽梵普贤行？所说是如何说的面前。善者以圆满之身利益有情。仅仅宣说那个意义，名为“心力尘”。
༄། །其中，中间显示的形象是“心力”。“尘”是指贪欲。“黑暗”是指无明的黑暗。仅仅这三个词就宣说了力量之神，以及极欲和安住的边际，以及大自在，以及梵天，以及遍入者们和秘密的形象。为何“利益有情”等等容易理解。如实菩提心行如是行。说是为了调伏的众生们成就菩提而行持，即是菩提行。彼以圆满化身，薄伽梵所作利益有情之事，即是菩提萨埵等四法。随行菩提即是随行。
菩提行品。

【英语翻译】
Chapter on Manifesting Bodhicitta Conduct.
Chapter on Manifesting Bodhicitta Conduct.
༄། །Here, how is the conduct of the Bhagavan Samantabhadra? It is said in front of how it is said. The good one benefits sentient beings with a perfect form. Only that meaning is spoken, called "heart-strength dust."
༄། །Among them, the form shown in the middle is "heart-strength." "Dust" refers to desire. "Darkness" refers to the darkness of ignorance. With just these three words, the god of power is proclaimed, as well as the extreme desire and the limit of abiding, as well as the Great自在, as well as Brahma, as well as the pervaders and the secret forms. Why "benefit sentient beings" and so on are easy to understand. Just like that, Bodhisattva conduct goes like that. It is said that the practice for the sake of bringing those to be tamed to enlightenment is called Bodhicitta conduct. That, with a perfect emanation body, whatever the Bhagavan does to benefit sentient beings, that is the four dharmas such as Bodhisattva. Following Bodhi is called following.
Chapter on Manifesting Bodhicitta Conduct.

============================================================

